千年的谬误

    亲爱的朋友，我们来调点口味吧！各位都是文人雅士，咱们来咬一会文，嚼一会字如何？

    有一句很靠谱的名言说，谬误传了一千遍，似乎就成了真理。这样的例子还确是不少。

    先说“无奸不商”，我们经常听到的一个俗语。但那个“奸”字，您知道应是哪个字吗？人们一直都误传是“奸猾”的“奸”字，其实错了！原本应是“尖锐”的“尖”。因为古时候商人开米行，卖出谷米用升或斗量的时候，都将谷米把升或斗堆得尖尖的，就像用称卖出东西，让秤杆翘尾一样，尽量让利以博回头客。如果不这样做，就不能成为一个好商人。所以应是“无尖不商”！

    “舍不得孩子套不住狼”。这也是常听人念叨的句子。但究其源，原句不是“孩子”而是“鞋子”，意思是要套到狼，就要不怕磨破鞋子，多跑路!哪有人会拿鲜嫩可爱的孩子去套狼的呢？哪不是太愚蠢又太狠毒了吗？是吧？

    “无毒不丈夫”。历经千年，人们把一个“度量”的“度”错弄成“恶毒”的“毒”，一字之误，完全背离了中华民族的传统道德观念。最初这五个字的意思是说，那些坦坦荡荡、有宽宏度量的男人，才是真正的男子汉！应是“无度不丈夫”！

    再说吧，世上什么人会仰慕恶毒的人呢？你是这样认为吗？

    “刑不上大夫，礼不下庶人”。人们一直误解这句出自春秋时《礼记》一书中的话，认为是：作为贵族的“大夫”即算犯了大罪，也不能处以刑罚；而对平民百姓则不管其多优秀都不可施以礼遇之意。但是呢,这恰好弄反了原意！

    因为文言文中的“上”有“尊”之意，“下”有“卑”之意。那么全句意即应为：刑罚不尊大夫，礼遇不卑百姓。就是说在赏与罚的规则以及法律面前，应是人人平等！

    “嫁鸡随鸡，嫁狗随狗”，按这句话的说法是将人嫁给鸡狗，就得随着鸡狗畜牲。这太可怕了！怎不说“嫁猪随猪，嫁牛随牛”呢？其实原本是“嫁乞随乞，嫁叟随叟”。乞（qi，第三声），乞丐；叟（sou，第三声），老头。全句意思是少女嫁给乞丐或老头虽然吃了亏，但还得随其生活一辈子。哈！这比说把人家少女嫁给鸡狗合情得多吧！

    还说一句人们常常用来骂人的俗语，“王八蛋”！琢磨一下，“王八”是啥意呢？表面意是“甲鱼”，内在意是“依靠妓女才能生活的男人”，这侮辱人吧！而骂人家是那种下流男人下的“蛋”，那不就损了人家本人，还损了人家父亲不是？其实原来并没有“王八蛋”这个词，那是古代的“忘八端”一语误传的，“八端”呢，是指“孝、悌（ti第四声）、忠、信、礼、义、廉、耻”“八德”。古人极其重德，斥骂“忘八端”，是指责别人忘了做人的根本，不忠、不孝、不信、不义，不知羞耻、不懂礼节之意。这句原本的俗语虽骂人，但占据了道德的制高点！

   千百年来，许多俗语众口相传，但常常因谐音之误，而被人们曲解了本意，以上几例便是这样的。此外，将经典古语断章取义而致弄反原意的也有很多，咱们以后再聊！