会员登录 免费注册
设为主页 桌面快捷

当前位置：首页 >> 散文 >> 内容
内容

我的困惑或谜团1：外语之谜

时间：2015-12-17   作者：纪俊超　录入：纪俊超　 浏览量：122 下载 入选文集
  我是外语专业毕业的，翻译研究和翻译实务是我谋生的手段，一辈子仰仗外语生活生存着。实际上，对于外语，我有一种天生的爱好，从很小时起就有一种探索外语的好奇心。但我一生困惑的却是在我小时候所遇到的一件往事，那件往事当然就与外语有关啦。对我来说这一直是个谜：什么是外语，外语是什么。
  记得有一年，也就是1968年前后，可能是冬季，我们村子里来了一大批民工，所谓民工也就是外村的农民，他们是从全公社抽调来的劳力，要在村子的北部坡岭上修一条大渠，把西部雷沟水库的水引向东部。民工们白天在山坡上开山放炮，挖泥担土，晚上则回到村子里，分散居住在村子里的闲房子中。这其中就有十几个人住到了我们小队的记工房中，就在一个几十平方的屋子里，没有床也没有桌凳，只是在地上铺了一地的麦杆或玉米杆什么的（我们那儿没有稻草，据说那是最好的铺草），然后把自己带来的床单被子铺上就是了。
  村子里夜间没有任何活动，连个收音机广播的响声也没有，村里也没有电，所以家家户户的油灯也是要节省着用的，不会让它亮多长时间。所以，晚饭一过，村子就是一片寂静。一旦哪家有点亮光有点动静，人们便会拥向那个地方，坐上一阵子，消消寂寞，享享温情。
  不过，一般的情况下，总让人热闹点的地方也还是有的，那就是记工房，牛棚屋或是合作社的小卖部，不过时间也不会有多久，人也聚不了多少。所以，人们盼望的是闹新房，或是哪家来了客人，或是回来了外面的亲人等。
  这群民工的出现，我们便有了晚间的好去处，一群群的孩子们便围到了民工的住处。那时我才十一二岁，也夹杂在小伙伴中在民工的住处探头探脑地看。民工们坐或躺在自已的草铺上，吸烟，聊天，逗笑话。我们则在一旁拾着听上几句，就会感觉到极大的新鲜。尤其是各地的口音不同，我们就会觉得新鲜感更浓。他们终于没有闲话可聊了，这才开始与我们这些本地的孩子打招呼，一来二去，我们便熟悉起来，便开始学他们说话，当然他们有些人也开始模仿我们的口音。
  只到有一天（这时我们已经进入了他们的住房，并坐到了他们的铺位上），一位年纪大约3-40岁的伯伯开始教起我们说“外国话”来。当时我也不知道他说的到底是不是“外国话”，只是因为好玩便跟着学起来，至今还记忆起来的一句好像是：“呀--斯本呀--尼古拉--喳喳......”。拉长声音，装强作势，表演味十足。
  在跟着学说话的过程中，其他伙伴们只是偶尔模仿一句，很不认真，甚至还与其他民工们一起哄堂大笑一阵子。到后来，每天去了之后，那位叔叔好像专门在等着我，并且只是教我一个人来学这句话似的。
  据他当时说这是“请坐”的意思，我一直也没有验证过，到底他是逗小孩玩呢？还是真的有那么回事。到底是外国语呢？还是新疆维语或蒙古话或其它民族语言。
    总之，这是我第一次听说有“外国话或外语”这么一回事，并认真地跟着学了那么一阵子，得到了快乐尝到了新鲜。不知其他的小伙伴们还有没有什么印象，我则对这批民工，特别是教外国话的叔叔印象极深。
  很快，这群外地人就完成了他们的任务，离开了这个山村。后来我也知道了，他们修的这条渠是鸣皋乡的水利工程，每村负责修挖一段，我村北岭上的一段归鸣皋村附近的几个大队修挖，所以说他们都是二十几里以外的村子里的农民。
  再后来，我与这些外地人就彻底失去了联系。他们可能还会到其他村子里逗留，还会遇到其他村子里的孩子，很快地我就会在他们的记忆中消失，甚至终生也记不起来；甚至连这个村子都不会在他们的记忆中有什么留存吧。
  那位叔叔可能永远也不会相信，有那么一个脏兮兮的山村小孩子，听了他的故事，学了他教的“外语”，在心底里就种下了对外语的兴趣，并一直认为他说的教的就是“外国话”，就是“外语”。
  多少年过后，我在阅读有关西部小说时，突然发现了几句“呀，使本那......”之类的口头语，于是我开始设想和推测那位叔叔教给我的虽然不可能是外国话，但一定是几句维语或藏语。他可能也只会那么几句，于是就倾其所有全教给了我，一个他完全不相识的孩子，并影响并决定了这个孩子的一生。
  我相信，他一定不是在逗乐，不是在胡编，不是在哄骗一个幼稚而天真的山村孩子。
  我不知道他姓啥名谁，哪村哪店，但我坚信，他是一个好人，是指引我走出迷途的圣人，是我的贵人。算来如今他也应该有七八十岁了吧，这么开朗豁达的一个人，真诚希望他长命百岁，岁岁平安。
2011.3.9于海南岛 2014.11.14 海南

作者简介：我有点腼腆有点懒。

上一篇：我的困惑或谜团2：诗歌之谜 下一篇：彼岸花开
发表评论

分享本站
  • 年度作品榜
  • 作品排行榜

@ 2013-2014 业余文学网 QQ：10569040，微信：yeyuwenxue，电话17622963807